traducerea și adaptarea: llaurache@yahoo.com
Episodul 5, seria 4 HE AIN'T MUCH, BUT HE'S MINE
Bună dimineața, iubitule.
Ai fost nemaipomenit astă-noapte, Al.
Ai sforăit "Vaya con Dios" în somn,
în timp ce părul din nas
se legăna romantic în ritm.
Da, și tu ai fost destul de bună, Peg.
Ți-ai imprimat forma siluetei cu transpirație pe cearceaf.
Iubitule, hai să facem ceva special la noapte.
Cum făceam pe vremuri.
Adică, ca atunci când ți-am spus că nu vreau să ne căsătorim,
și tu ai făcut rezervare la primărie ?
De fapt, mă gândeam
că poate găsim un loc romantic
și ne căutăm unul pe altul în întuneric.
Nu cred că poți găsi ceva în întuneric.
Nimic important din
din ce ai putea folosi.
De fapt, tu nu ai putea găsi ceva
nici dacă ar fi la lumină
Vorbește-i pernei cât vrei, Peg,
dar diseară este noaptea de bowling.
Nu pot să stau cu tine.
Mă duc să mă distrez.
Ei bine, asta e.
O să fiu destul de obosită
după o zi întreagă de stat la salonul de frumusețe.
Cred că nu mai putem sta degeaba.
Avem o grămadă de lucruri de făcut. Haide.
Ce vrei la micul dejun, dragule ?
Șuncă și ouă ?
Ar fi foarte bine.
Bine. Dacă cobori fă-mi și mie.
Ok, ok. Ce ziceți de asta:
Cât de mult v-ar lua
să treceți la acțiune pe întuneric
cu Garry Shandling ?
10 milioane.
20, dacă vrea să vorbim.
Dar cu bărbatul lui Sonya, ce ați zice ?
Urmați într-un minut, dnă. Rhoades.
Sunt puțin cam emoționată.
Nu-mi place ca necunoscuții să umble la părul meu.
Oare de ce dl. Maurice
a trebuit să-l ia la bătaie pe Julio ?
Fii fără grijă, Marcy. Arăți minunat.
Ei știu cum să facă fiecare coafură
să arate unică.
Deci, când a fost ultima oară când ai făcut-o Peggy ?
Când am făcut-o, sau când am făcut-o pe bune ?
Decolorată.
Siliconată.
Înțepată.
Fericită.
Suntem gata pentru dvs, dnă. Rhoades,
o să vă facem frumoasă.
Faceți asigurări, ca cele de la aeroport ?
Ce este în neregulă cu bărbații noștrii, de fapt ?
Ne străduim să mergem
să ne facem frumoase pentru ei,
iar pentru ei suntem doar
niște chestii care îi întrerup de la meci.
Știu.
Singura dată când Al se uită la mine
e atunci când vrea să-și desfacă o sticlă de bere.
De parcă dinții lui nu sunt la fel de buni ca ai mei!
Vă zic eu, dacă îl mai prind pe băiatul cu ziarele
că mai vine o dată pentru o cacao fierbinte,
Îi fac papucii lui bărbatu-meu într-o secundă.
Soții.
De fapt, soții sunt minunați...
Dacă nu sunt ai voștri.
Sunt foarte generoși pentru un pic de atenție.
Sunt armăsari când sunt singuri.
Și cea mai bună parte e:
Spiritul lor a fost deja rănit.
Păi, treaba cu rănitul nu face parte din distracție ?
Oh, nu. Distracția constă în bani, mașini
și sex în fiecare noapte.
Credeți-mă,
cel mai bun lucru în viață este să ai pe cineva în plus.
Și când te vezi cu el ?
Adică, cum reușesc soții să iasă afară singuri ?
Păi, s-ar putea să pară aiurea,
dar de regulă găsesc ei o scuză ca să iasă afară.
De regulă, la popice.
Asta spune iubitul meu actual.
E însurat cu o adevărată scorpie.
Nu îi gătește, nu îl îngrijește.
E ușor să găsești un om care nu are nimic.
Pregătește-i un burger,
și ai un Sony cu diagonala de 24''.
Ești gata pentru vopsit, dragă ?
Sigur.
Nu-l lăsa să se facă roșu.
El spune că această culoare
îl face să dea afară.
Hei, ascultați aici, Al o înșeală pe Peggy!
Oh, Marcy, nu te mai plânge.
Eu cred că arăți nemaipomenit.
Oh, Marcy, îmi fac griji
despre Al și cealaltă femeie.
Cui îi pasă de problemele tale mărunte ?
Zici că am o cască de explorator pe cap.
Uitați! Este Papa!
Linge zidul!
Nu-ți face griji. Fă doar ce-ți spun,
iar prietena ta nu o să se prindă niciodată că o înșeli.
Crede-mă. Sunt expertă.
În regulă. Ne vedem la noapte
sub balcoane.
Și de data asta,
să-ți lași camera video acasă. Mulțumesc. Pa.
Kelly, vreau să-ți vorbesc despre ceva.
Sunt o fată cuminte, mami.
I-am spus, fără cameră.
Nu mă interesează ce faci.
E vorba de mine.
Bud, dispari.
Scumpo, uite.
Evident, tu ești "cealaltă femeie"
de vreme ce ai învățat
să-ți pui scutecul cu deschizătura în față.
Dar spune-mi,
cum de nu află prietena lui ?
Păi, știi,
lumea te face, ''pipiță''
dar nu înțelege
eforturile și pregătirile implicate.
Niciun băiat nu iese cu mine
fără să ia lecții în arta deghizării.
Și numărul de la o clinică gratuită.
Du-te și uită-te în oglindă și vomită.
Deci, primul lucru pe care l-am învățat
e că femeia poate să simtă parfumul
altei femei la bărbatul său
Așa ca să scap de asta,
i-am frecat mâinile cu iarbă.
Ți-a spus să te miști,
sau se freca de iarba din jurul tău ?
Nu avem nicio cușcă în care să-l punem ?
Bud, te rog.
Amândoi știm că sora ta nu e o fufă.
E doar populară.
Ok, întâlnirea s-a terminat. Nu miroase nimic.
În continuare ?
Mă asigur că are întotdeauna o scuză.
Undeva unde a fost...
La bibliotecă, la ofițerul de eliberare condiționată...
la închisoare.
La popice ?
Asta merge la tipii mai bătrâni.
Tatăl vostru a ieșit la popice în seara asta.
Păi, vreau să spun...
tipii mai bătrâni decât tata.
Mai sunt și alții ?
Hei, mami.
Crezi că tata te înșeală ?
Bineînțeles că nu.
Bun. Pentru că nu vrem să vă vedem
pe tine și pe tata despărțindu-vă.
Suntem aproape ca o familie, aici.
Voi doi trebuie să stați împreună pentru totdeauna.
Totuși,
dacă găsiți că nu puteți să stați împreună,
ți l-aș putea propune pe dl. Rudnick, măcelarul ?
Ar fi o partidă grozavă.
Am avea întotdeauna friptură proaspătă la masă
și bilete pentru tot sezonul la ''Cubs''.
N-aș putea să spun că-mi place cum sună Bud Rudnick.
Dar kg pentru kg, el e cel mai bun tată.
Așteaptă. Nu te grăbi, Bud.
Îl pândeam zilele trecute pe
dl. Fletcher, de la curățătorie.
Are un Porsche, cablu TV și o inimă pe ducă.
Rudnick.
Fletcher.
Rudnick! Fletcher!
Copii !
Eu și cu tatăl vostru vă iubim foarte mult pe amândoi
Și o să fac tot ce îmi stă în putere
să mă asigur că o să rămânem împreună.
Și atunci pentru ce ne-ai mai amăgit ?
E una dintre glumele tale crude ?
Da, ce suntem noi,
jucării pentru amuzamentul tău ?
Mi-am adus aminte. Am întârziat la întâlnire.
Bună, Kelly.
Hei,
De ce arunci cu iarbă în mine ?
Pentru că nu vreau să fiu o Rudnick.
Bună, Al.
Cum a fost la... bowling ?
Păi, Peg, a fost... bine.
Bun.
Deci, Peg, ce urmează ?
Mergem afară să găsim un hidrant,
sși ridicăm picioarele ?
Am vrut doar să mă asigur
că toate mirosurile sunt cele care trebuie să fie.
Și sunt.
Respirația ta miroase cumva a burger ?
Nu, Peg, este tortul de la nunta noastră.
Atunci a fost ultima oară când am mâncat.
Ce se întâmplă aici ?
Aș putea să te întreb același lucru,
Dle ''Sony 24 de inchi''.
Nu-mi spune TV, în casa mea.
Tu ești TV.
Tată, e pentru tine, e o femeie.
Alo.
Da.
Mda. Cred că pot să o fac.
Ok,da, da. Pa.
Era nevasta lui Jim Bauer.
Se pare că are dureri de stomac sau cam așa ceva.
Va trebui să-i țin locul la magazin
toată săptămâna.
Avem ceva la cină ?
Te urăsc, Al.
Toaster!
O să-i arăt femeii ăleia că nu e singura
care știe să gătească un burger.
Deci...
Deci tu îl și întorci ?
Se numește "întoarcere pe partea cealaltă"
În felul ăsta se rumenește pe amândouă părțile.
Mă întreb dacă treaba asta merge și la clătite ?
Marcy, nu pot să cred.
I-am mâncat lui Al cei mai buni ani din viață,
și uite cum îmi mulțumește.
Peggy, cred că
Al nu te înșeală.
Am făcut un sondaj printre toate femeile pe care le cunosc,
și oricât de tare ar fi,
Al s-a situat în spatele lui Alf.
Ceea ce înseamnă că ele ar face dragoste mai degrabă
cu o bucată de pânză având o mână de bărbat în ea...
decât cu soțul tău.
Și dacă totuși mă înșeală ?
Stai alături de bărbatul tău...
la tribunal.
Ia-i tot ce are,
și după asta caută-ți alt bărbat.
Un bărbat adevărat.
Nu vreau un bărbat adevărat.
Eu îl vreau pe Al.
De ce ?
Nu știu.
Nu ai avut niciodată
o pereche favorită de pantofi vechi ?
Sunt găuriți și urâți
și miros de-ți cade părul din nas.
Dar sunt ai tăi, înțelegi ?
Sunt uzați și obosiți,
iar când ți-i pui
simți că parcă nici nu-i ai.
Ăsta e Al, al meu.
L-am pierdut pe împuțitul meu, Al.
Nu încă.
Ți-am spus, l-am deghizat pe Steve,
ca să-l urmărească pe Al,
Nu a avut altceva ce să facă,
pentru că nu a vrut să se atingă de mine având părul ăsta.
Bună, Peggy.
Femeie-albină.
Deci, ce ai aflat despre Al ?
Am aflat că are cea mai patetică viață
dintre toate ființele de pe acestă planetă...
și are un păr mai frumos decât al nevestei mele.
E timpul pentru raportul meu.
"Subiectul a sosit la muncă, la ora 7:00 p.m."
"S-a văicărit până la 7:30. Apoi a aprins luminile."
"Inventarul până la 8:30. La baie până la 10."
"10:07: mănâncă cina, constând într-un pachet de condimente"
"furate de la Barney Dog."
"10:31: bodyguarzii de la mall,"
"m-au luat de cap și de urechi,"
"și mi-au luat ceasul."
De acum încolo,
nu mai știu orele la care s-a întâmplat ceva.
"Sosit acasă. "
Privesc la Klingonianul adormit
ce ar trebui să fie nevastă-mea...
Haide, o dată.
Mă înșeală, sau nu ?
Absolut, nu.
Ești un mincinos.
Toți bărbații sunt la fel.
Probabil că nici nu l-ai urmărit pe Al.
Pe unde ai umblat ?
M-ai prins.
O veche prietenă, Kathleen Turner, a sosit în oraș.
Așa că m-am dat cu niște murdărie pe mine,
și am făcut-o într-un tomberon.
Îmi urăști părul atât de mult,
încât chiar ai făcut asta ?
Da.
Atunci s-o vedem pe Kathleen Turner
cum îți face gogoși cu pepene galben.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău!
Hei, Peg.
Tocmai i-am văzut pe Steve și Marcy.
Mamă, Marcy arată ridicol.
Bună, Al.
Uite, iubitule.
Uite, uite, uite.
Eu... ți-am făcut un hamburger,
și chiar l-am prăjit pe ambele părți.
Păi, Peg, nu mi-e foame.
M-am ghiftuit la magazin cu ketchup și muștar.
De altfel, mă duc la bowling diseară.
Oh, nu, nu te duci.
Știu ce vrei să faci.
Între 7 și 10 te întâlnești cu vreo fufă blondă.
Despre asta era vorba ?
Crezi că te înșel ?
Păi ce altceva să cred ?
Te duci la servici, vii acasă.
Nu sunt oarbă, să știi.
Peg, stai jos.
Iubito, ești o idioată.
Crezi asta pentru că nu-ți spun că te iubesc,
nu vreau să-mi petrec timpul cu tine,
iar vocea ta mă zgârie pe creier,
de-aia caut altă femeie ?
Tu ești singura pentru mine.
Chiar crezi asta ?
Sigur. Ce tot spun eu mereu ?
"De ce să ies după lapte, când ai vaca acasă ?"
Oh, iubitule.
Tu chiar mă iubești.
Hai să urcăm sus și să facem sex chiar acum.
Iubito, știi ce spun eu mereu:
"Nu."
Peg.
Trebuie să urc sus să spăl mirosul de picioare de pe mâinile mele.
Știu că mă înșeli, și o să aflu eu.
Ține minte cuvintele mele.
O să te dovedesc. Și când o s-o fac,
să-ți faci bagajele, pentru că o să te muți de aici.
Uitați-vă la ea. Stă acolo, blondă, și drăguță.
Pariez că Al își scoate șosetele pentru ea.
Al meu nici măcar
nu și-ar scoate țigara din gură
Al meu face.
O stinge pe fruntea mea.
Oare ce o vedea la ea ?
Știi cum îmi place. Ia un pic din vârfuri,
Dar să nu-l scurtezi.
Îi place lung.
Asta îl stârnește.
Chiar așa ?
Marcy,
poți să îi atragi atenția coafezei ?
Pe cea care mi-a aranjat părul în halul ăsta ?
O să încerc.
Ține minte, doar vârfurile.
Lasă-l lung.
Așa cum îi place lui.
Deci,
câți bărbați căsătoriți ai cucerit ?
10 sau 12.
Dar anul este lung.
Și partea cea mai bună e că nu am fost niciodată prinsă.
Cred că ești prea deșteaptă pentru ele, nu ?
Știi, am făcut sex chiar în patul lor
în timp ce nevestele lor erau ieșite la cumpărături.
Citește în continuare, dragă,
mă întorc imediat și continuăm.
Bună, Al.
Ce te aduce aici ?
Judecând după cum arată bila mea de bowling,
mi-am închipuit că ești puțin indispusă.
Ah, uite iubito. Ce naiba.
M-am gândit. Știi, noi suntem căsătoriți.
Meriți o țopăială din când în când.
Așa că m-am uitat în ghidul tv.
Nu e nimic duminică noaptea.
Așa că avem o fereastră
undeva între 8:00 și 8:30
cât durează Mr. Belvedere.
S-ar putea să dureze mai mult
dacă o să port asta.
De ce să mă intereseze ce porți ?
O să fiu cu ochii pe ceas.
Vino.
Vreau să cunoști pe cineva.
Ok.
Bună.
Cine-i asta ?
Cine-i ăsta ?
Vrei să spui că nu te culci cu el ?
Te rog, până și eu am anumite standarde.
Deci, chiar ești geloasă, Peg ?
Cine te poate învinovăți ?
Un armăsar ca mine
găsești doar o dată pe an.
Exact o dată pe an.
Mda, cred că a fost o copilărie din partea mea
să-mi închipui că mă înșeli!
Ce prostie!
De parcă te-ar dori altcineva.
Mă simt ca o fraieră.
Vreau să zic, ești un vânzător de pantofi trecut de prima tinerețe.
O femeie trebuie să fie prea disperată ca să...
Ok, Peg.
E de-ajuns cu scuzele, acum.
Noapte bună.
Al. - Lasă-mă în pace.
Oh, bine.
Măcar e bine să știu
că nu sunt singura cu care nu o faci.
Noapte bună, dragule.
traducerea și adaptarea:llaurache@yahoo.com Subtitrare corectată de -=TIGRUTZU=-